1
00:01:15,693 --> 00:01:19,465
Če imate čas
in želodec za to,

2
00:01:19,466 --> 00:01:22,468
Zate imam zgodbo.

3
00:01:22,469 --> 00:01:25,702
Zgodba o magiji in čarovnicah,

4
00:01:25,703 --> 00:01:29,475
nalog in pošasti.

5
00:01:29,476 --> 00:01:32,545
Od dobrega in od zla.

6
00:01:34,712 --> 00:01:37,681
A da ne bo pomote.

7
00:01:37,682 --> 00:01:39,684
To ni pravljica.

8
00:01:41,653 --> 00:01:45,623
In srečnih koncev ni.

9
00:01:59,033 --> 00:02:01,111
<i>Svet, ki ga poznate, ni več,</i>

10
00:02:01,112 --> 00:02:04,708
<i>požrl ogenj
velike vojne davno</i>

11
00:02:04,709 --> 00:02:07,876
<i>ko smrt
deževalo z neba.</i>

12
00:02:07,877 --> 00:02:11,154
<i>Vse, kar je zdaj ostalo
so izgubljene dežele,</i>

13
00:02:11,155 --> 00:02:16,159
<i>polna zvitih bitij
ki živijo v senci.</i>

14
00:02:16,160 --> 00:02:21,824
<i>Kar ostane od človeštva
se zateče v eno samo mesto.</i>

15
00:02:21,825 --> 00:02:24,662
<i>Dolgo nazaj, skrivnostna čarovnica,</i>

16
00:02:24,663 --> 00:02:27,764
<i>Siva Alys,
prišel iz izgubljenih dežel.</i>

17
00:02:30,537 --> 00:02:33,770
<i>To je zgodba
kako sva se spoznala</i>

18
00:02:33,771 --> 00:02:35,938
<i>in kako je rešila
oba.</i>

19
00:02:47,752 --> 00:02:49,754
Nehajte z delom!

20
00:02:51,294 --> 00:02:53,724
Nehajte z delom!

21
00:02:53,725 --> 00:02:58,531
Naj bo to zgled vsem.

22
00:02:58,532 --> 00:03:02,062
Nihče ne sme kljubovati cerkvi.

23
00:03:02,063 --> 00:03:06,209
Pravijo, da lahko kupiš karkoli

24
00:03:06,210 --> 00:03:08,640
morda želite od Grey Alys.

25
00:03:08,641 --> 00:03:10,412
Vendar je bolje, da ne.

26
00:03:11,875 --> 00:03:14,712
In še vedno ljudje
poiskati vašo pomoč.

27
00:03:14,713 --> 00:03:16,945
So nevedni, neizobraženi.

28
00:03:16,946 --> 00:03:21,257
Nekateri so revni, nekateri bogati.
Vsi so obupani.

29
00:03:21,258 --> 00:03:22,753
Nikogar ne zavrnem.

30
00:03:22,754 --> 00:03:25,228
Ali veste, kaj pravi cerkev
o takih kot si ti?

31
00:03:25,229 --> 00:03:28,231
Prepričan sem
mi boš povedal.

32
00:03:28,232 --> 00:03:31,630
Da si od hudiča

33
00:03:31,631 --> 00:03:33,699
in to je naša dolžnost
da te izkoreninim.

34
00:03:35,800 --> 00:03:37,438
V imenu Overlorda,

35
00:03:37,439 --> 00:03:39,374
vladar od
mesto pod goro,

36
00:03:39,375 --> 00:03:40,837
Veliki duhovnik vere,

37
00:03:40,838 --> 00:03:43,543
Obsojam te, Siva Alys,

38
00:03:43,544 --> 00:03:45,876
do smrti z obešanjem.

39
00:03:49,781 --> 00:03:51,651
Pokesaj se, ženska.

40
00:04:50,512 --> 00:04:52,744
Kaj se mi dogaja?

41
00:04:52,745 --> 00:04:54,581
Ne gre ti zaupati.

42
00:04:54,582 --> 00:04:58,145
Ti si suženj čarovnice.

43
00:05:00,357 --> 00:05:01,589
Ulovi jo.

44
00:05:21,906 --> 00:05:23,611
zame.

45
00:06:16,257 --> 00:06:18,930
Pokaži se, čarovnica.

46
00:06:39,918 --> 00:06:41,392
Naredi to.

47
00:06:42,393 --> 00:06:43,955
Naredi to.

48
00:06:46,430 --> 00:06:48,124
čarovnica!

49
00:06:50,401 --> 00:06:52,996
našel te bom.

50
00:06:52,997 --> 00:06:55,901
Gorel boš v peklu.

51
00:06:59,608 --> 00:07:02,379
Gorela boš v peklu, čarovnica!

52
00:07:02,380 --> 00:07:21,662
Čarovnica, ki ne bo obešena.

53
00:07:54,091 --> 00:07:58,193
Če bi moški hotel
ustreliti drugega človeka,

54
00:07:58,194 --> 00:08:00,570
to bi bilo
popolno mesto.

55
00:08:11,614 --> 00:08:15,211
Skoči nanj, dokler je imel oči
še vedno se prilagaja temi.

56
00:08:17,411 --> 00:08:20,721
Morda celo prinese tri,
štirje prijatelji.

57
00:08:20,722 --> 00:08:22,625
Poskrbite za službo
opravljeno prav.

58
00:09:18,714 --> 00:09:21,111
Ta stvar še nikoli ni delovala.

59
00:09:35,324 --> 00:09:38,162
Ampak to nikoli ne uspe.

60
00:10:10,524 --> 00:10:11,964
Siva Alys.

61
00:10:11,965 --> 00:10:14,164
Ste prepoznali moje korake?

62
00:10:14,165 --> 00:10:17,200
Ne. Vaša prijaznost.

63
00:10:17,201 --> 00:10:19,400
To mesto dobi
vedno slabše,

64
00:10:19,401 --> 00:10:22,469
ampak vedno si
bil tako radodaren

65
00:10:22,470 --> 00:10:26,044
že odkar sem bil otrok.

66
00:10:26,045 --> 00:10:27,541
Samo tebi.

67
00:10:28,344 --> 00:10:32,116
Nikoli me ne vprašaš ničesar.

68
00:10:32,117 --> 00:10:33,920
Čudno.

69
00:10:33,921 --> 00:10:38,320
Ne zveniš nič drugače
ko sem bil mlad,

70
00:10:38,321 --> 00:10:41,862
ampak moraš
bodi zdaj star kot jaz.

71
00:10:41,863 --> 00:10:43,227
Starejši.

72
00:10:45,702 --> 00:10:47,429
Veliko starejši.

73
00:11:11,519 --> 00:11:14,224
- Jaz sem Jerais.
- Kapitan nadzorne straže.

74
00:11:14,225 --> 00:11:16,523
Ali ste prišli v imenu
od Overlorda?

75
00:11:16,524 --> 00:11:19,736
Ali morda njegova kraljica?

76
00:11:31,044 --> 00:11:33,947
Kaj vam prinaša
obiskati takega kot sem jaz?

77
00:11:33,948 --> 00:11:39,579
Rečeno je, da za ceno,
izpolnjuješ želje.

78
00:11:39,580 --> 00:11:42,154
Kaj želite kupiti?

79
00:11:43,155 --> 00:11:45,124
Pusti nas.

80
00:11:47,621 --> 00:11:50,162
Nisem prepričan, če je to pametno.

81
00:12:04,605 --> 00:12:08,718
Nekateri pravijo, da si prišel
iz izgubljenih dežel

82
00:12:08,719 --> 00:12:11,578
in da poznate stvari
ki tam živijo.

83
00:12:11,579 --> 00:12:14,218
Temne, nenaravne stvari.

84
00:12:14,219 --> 00:12:16,418
Je to kaj
hočeš od mene?

85
00:12:16,419 --> 00:12:17,727
Da vam pripovedujem pravljice?

86
00:12:17,728 --> 00:12:22,864
Od tebe želim moč
postati zver, Siva Alys.

87
00:12:22,865 --> 00:12:26,736
Biti več kot človek.
Vas to šokira?

88
00:12:26,737 --> 00:12:30,036
Preveč sem videl
biti tako zlahka šokiran.

89
00:12:30,037 --> 00:12:35,668
Torej me lahko prodaš
skrivnost spreminjanja oblike?

90
00:12:35,669 --> 00:12:37,242
Na volka?

91
00:12:47,120 --> 00:12:50,958
Ste prepričani, da želite
kaj zahtevaš?

92
00:12:50,959 --> 00:12:52,729
Morda ne boste srečni
s tem, kar prejmete.

93
00:12:52,730 --> 00:12:57,558
- To ni tvoja skrb.
- Prisiljen sem pomagati,

94
00:12:57,559 --> 00:13:01,661
- vendar opozarjam vse, ki pridejo k meni.
- Nisem vse.

95
00:13:01,662 --> 00:13:02,970
Mm.

96
00:13:02,971 --> 00:13:05,808
Ali sprejmeš mojo ponudbo?

97
00:13:05,809 --> 00:13:10,142
Nikogar ne zavrnem.
Najel bom lovca.

98
00:13:10,143 --> 00:13:14,542
Našli vam bomo menjalca oblike
in prevzame njegovo moč.

99
00:13:14,543 --> 00:13:17,413
Daj mi do polne lune

100
00:13:17,414 --> 00:13:20,383
in jaz ti bom prinesel
kar si želiš.

101
00:13:20,384 --> 00:13:23,585
kam boš šel

102
00:13:24,454 --> 00:13:27,060
V izgubljene dežele.

103
00:13:44,782 --> 00:13:47,312
Kaj je, Jerais?

104
00:13:49,281 --> 00:13:50,853
Ali nikogar ne zavrnete?

105
00:13:50,854 --> 00:13:52,746
nihče

106
00:13:59,489 --> 00:14:03,426
Potem ga sprejmi kot moje plačilo.
Želim kupiti zase.

107
00:14:03,427 --> 00:14:08,233
Ta ura je bila
v moji družini že več generacij.

108
00:14:08,234 --> 00:14:10,499
To je moja največja vrednost
posest.

109
00:14:10,500 --> 00:14:12,501
In kaj si želite?

110
00:14:12,502 --> 00:14:14,734
Želim, da jo razočaraš.

111
00:14:14,735 --> 00:14:18,045
The Overwatch
je zaprisežen zvestobi,

112
00:14:18,046 --> 00:14:21,015
vendar si izdal svojo kraljico.

113
00:14:21,016 --> 00:14:22,445
jaz sem zvest.

114
00:14:22,446 --> 00:14:25,151
Vem, kaj je dobro zanjo
bolje, kot se pozna.

115
00:14:25,152 --> 00:14:28,352
Ta moč, ki jo išče
jo bo uničil.

116
00:14:28,353 --> 00:14:30,893
Želim le pomagati.

117
00:14:30,894 --> 00:14:32,895
Lažeš, Jerais.

118
00:14:32,896 --> 00:14:34,963
Smrdiš po ljubosumju.

119
00:14:34,964 --> 00:14:37,526
Ne bom se prepiral s tabo.

120
00:14:37,527 --> 00:14:42,696
Če mi ne boš prodal,
odšel bom

121
00:14:42,697 --> 00:14:44,534
Nikogar ne zavrnem.

122
00:14:53,851 --> 00:14:55,710
Imeli boste
kar hočeš.

123
00:16:42,256 --> 00:16:44,555
žal mi je

124
00:16:45,292 --> 00:16:46,963
Kaj hočeš?

125
00:16:46,964 --> 00:16:48,790
pomagaj mi

126
00:16:53,663 --> 00:16:55,631
sranje

127
00:16:55,632 --> 00:16:56,973
Si se spet zmočil?

128
00:16:56,974 --> 00:16:59,503
Ne moreš uporabiti zvonca,

129
00:16:59,504 --> 00:17:02,606
ti stari odvratni bedak?

130
00:17:04,982 --> 00:17:07,016
Mogočni Overlord.

131
00:17:07,017 --> 00:17:08,809
Težko verjeti
vse to si zgradil.

132
00:17:08,810 --> 00:17:11,779
In da se te še vedno bojijo.

133
00:17:11,780 --> 00:17:16,619
Nič več nisi
kot umazan prašič,

134
00:17:16,620 --> 00:17:18,819
tako kot vsi moški.

135
00:17:18,820 --> 00:17:20,657
Moja kraljica?

136
00:17:23,561 --> 00:17:25,332
Vsi moški, razen enega.

137
00:17:38,840 --> 00:17:40,478
Ne odidi še.

138
00:17:40,479 --> 00:17:41,776
moram.

139
00:17:41,777 --> 00:17:43,580
Preden me vidijo.

140
00:17:43,581 --> 00:17:45,484
Ne morem ostati tukaj.

141
00:17:48,652 --> 00:17:51,622
Pohiti nazaj. prosim

142
00:17:53,690 --> 00:17:55,592
bom

143
00:17:55,593 --> 00:17:57,166
Morda.

144
00:18:03,073 --> 00:18:05,900
Zastoj v imenu
od Overlorda.

145
00:18:08,342 --> 00:18:09,606
Kaj delaš tukaj?

146
00:18:09,607 --> 00:18:12,873
Čim močnejši so duhovi,

147
00:18:12,874 --> 00:18:17,153
šibkejši so čuti.

148
00:18:17,747 --> 00:18:20,552
Greš z nami.

149
00:18:33,829 --> 00:18:36,666
To je bilo napol polno.

150
00:18:49,977 --> 00:18:55,322
Slišim, da si lovec,
da potujete po izgubljenih deželah.

151
00:18:55,323 --> 00:18:57,193
Takega človeka uporabljam.

152
00:18:59,591 --> 00:19:03,595
Sem sem prišel igrat karte,
ne govoriti.

153
00:19:47,309 --> 00:19:48,409
Vse noter.

154
00:20:07,560 --> 00:20:10,827
Ste pripravljeni na pogovor?

155
00:20:14,336 --> 00:20:16,667
kako ti je ime

156
00:20:16,668 --> 00:20:18,097
Boyce.

157
00:20:18,098 --> 00:20:19,769
Iščem vodnika.

158
00:20:19,770 --> 00:20:21,936
Nekdo, ki ve
izgubljene dežele.

159
00:20:21,937 --> 00:20:25,137
- draga sem.
- Imam denar.

160
00:20:25,138 --> 00:20:28,074
Vem, da si.
Večina je moja.

161
00:20:28,075 --> 00:20:29,812
Ali si vreden tega?

162
00:20:29,813 --> 00:20:33,817
Ali bi bil tukaj
govori z mano, če ne bi?

163
00:20:36,820 --> 00:20:39,657
Lost Lands'
ni prostora za mestne ljudi.

164
00:20:39,658 --> 00:20:40,559
Zakaj?

165
00:20:40,560 --> 00:20:41,956
Ker so šibki.

166
00:20:41,957 --> 00:20:46,202
Se vam zdim šibka?

167
00:20:46,203 --> 00:20:48,237
Poglej.

168
00:20:48,238 --> 00:20:51,273
Zunaj teh zidov,
zakoni mesta,

169
00:20:51,274 --> 00:20:55,904
človeka, tudi narave,
ne veljajo.

170
00:20:55,905 --> 00:20:58,445
Torej kdorkoli
misliš da si tukaj,

171
00:20:58,446 --> 00:21:02,746
tam zunaj si
bodi samo ovira.

172
00:21:02,747 --> 00:21:05,848
Sklenimo dogovor.

173
00:21:05,849 --> 00:21:07,388
Če te kdaj upočasnim,

174
00:21:07,389 --> 00:21:11,260
imaš moje dovoljenje
da me pusti za sabo.

175
00:21:11,261 --> 00:21:13,054
In jaz bom naredil enako tebi.

176
00:21:17,058 --> 00:21:19,566
Zakaj hočeš
zapustiti mesto?

177
00:21:21,271 --> 00:21:24,900
Iščem moškega
ki se lahko spremeni v zver.

178
00:21:24,901 --> 00:21:27,408
Vsi ljudje so zveri.

179
00:21:27,409 --> 00:21:30,775
Vendar niso vsi moški pošasti.

180
00:21:34,449 --> 00:21:36,978
Iščeš
za menjalca oblike.

181
00:21:36,979 --> 00:21:42,115
ja Moram ga ubiti
v svojem brlogu, da prevzame njegovo moč.

182
00:21:42,116 --> 00:21:45,789
Slišal sem za takega človeka.

183
00:21:45,790 --> 00:21:47,429
Kaj veš o njem?

184
00:21:48,892 --> 00:21:53,732
Kličejo ga Sardor,
veliki volk.

185
00:21:57,406 --> 00:22:02,036
Kje ta človek,
ta Sardor, v živo?

186
00:22:02,037 --> 00:22:04,170
V kraju, imenovanem Skull River.

187
00:22:04,171 --> 00:22:06,711
Reka lobanje.

188
00:22:11,849 --> 00:22:14,950
To je moj cilj.

189
00:22:14,951 --> 00:22:15,918
Ni jih veliko
potoval tja.

190
00:22:15,919 --> 00:22:21,528
- Nihče se ne vrne.
- Vodi me ...

191
00:22:21,529 --> 00:22:23,432
in to je lahko tvoje.

192
00:22:28,932 --> 00:22:34,773
Slišal sem za te.
Nikoli nisem videl.

193
00:22:36,775 --> 00:22:37,874
Vzel bom.

194
00:22:37,875 --> 00:22:39,480
In kovanec
ukradel si me.

195
00:22:39,481 --> 00:22:45,585
Prejeli boste svoje plačilo
ko pridem do Skull River.

196
00:22:51,427 --> 00:22:53,087
Tvoji prijatelji?

197
00:22:53,088 --> 00:22:54,957
Ja, nimam
veliko prijateljev.

198
00:22:54,958 --> 00:22:56,157
Jaz tudi ne.

199
00:22:57,796 --> 00:22:58,763
Pištola!

200
00:23:28,827 --> 00:23:30,191
Najdi jih.

201
00:23:34,404 --> 00:23:37,198
Ta psica je ubila mojo kačo!

202
00:23:50,178 --> 00:23:53,818
Nihče ne sme kljubovati Cerkvi.

203
00:23:53,819 --> 00:23:57,019
To je Cerkev
ki varuje mir

204
00:23:57,020 --> 00:23:59,087
tega mesta s svojimi zakoni.

205
00:23:59,088 --> 00:24:03,894
Cerkev, ki vzbuja strah
v srca brezbožnikov.

206
00:24:03,895 --> 00:24:10,197
Cerkev, ki zadržuje zla
izgubljenih dežel v zalivu.

207
00:24:10,198 --> 00:24:13,332
Smo Božje orodje,

208
00:24:13,333 --> 00:24:17,446
postavljeno na to zemljo, da ščiti
te pred takim zlom.

209
00:24:17,447 --> 00:24:21,945
Loviti grešnike,
heretiki in čarovnice.

210
00:24:21,946 --> 00:24:27,886
Prinesi mi jih
in nagrajen boš.

211
00:24:42,098 --> 00:24:45,067
Siva Alys, z moškim.

212
00:24:45,068 --> 00:24:47,399
Skupaj sta zapustila mesto.

213
00:24:47,400 --> 00:24:50,578
Ljudje izgubijo spoštovanje do nas.

214
00:24:50,579 --> 00:24:53,911
"Čarovnica, ki ne bo visela."

215
00:24:53,912 --> 00:24:56,584
Siva Alys je postala
simbol njihovega kljubovanja.

216
00:24:56,585 --> 00:25:01,820
Pustila te je pri življenju
ta križ, da nas poniža.

217
00:25:01,821 --> 00:25:03,855
Ta ženska mora umreti.

218
00:25:05,660 --> 00:25:08,597
Obstaja še ena zadeva.

219
00:25:18,101 --> 00:25:22,269
Kaj je to?
- Povej mu.

220
00:25:27,143 --> 00:25:32,653
Povej mu.

221
00:25:32,654 --> 00:25:37,318
Moški in ženska
šel k njej.

222
00:25:39,496 --> 00:25:41,926
Slišal sem njihova imena.

223
00:25:41,927 --> 00:25:44,963
Bila sta Jerais in kraljica.

224
00:25:46,932 --> 00:25:50,968
Če je bila kraljica
druženje s heretikom,

225
00:25:50,969 --> 00:25:53,201
to bi bil njen propad.

226
00:25:53,202 --> 00:25:55,544
Prepričajte se, da čarovnica
naredi popolno priznanje

227
00:25:55,545 --> 00:25:57,613
preden se obesi.

228
00:25:58,647 --> 00:26:00,011
Brez napak.

229
00:26:35,948 --> 00:26:37,378
Ni dobro.

230
00:26:43,252 --> 00:26:48,729
Nikoli nisem videl, da bi človek postal čustven
o kači prej.

231
00:26:48,730 --> 00:26:52,162
Nisem čustven, samo...

232
00:26:53,229 --> 00:26:55,671
Bila je prekleto dobra kača,
to je vse.

233
00:26:57,640 --> 00:27:01,643
Tukaj. Zatič je bil upognjen.
Zdaj bi moralo dobro delovati.

234
00:27:01,644 --> 00:27:05,879
Dokler se nehaš
z njim pretepati ljudi do smrti.

235
00:27:40,441 --> 00:27:44,246
Pameten človek lahko izbere
da ubije svojo stranko na cesti

236
00:27:44,247 --> 00:27:47,480
in prejme njegovo plačilo.

237
00:27:52,024 --> 00:27:56,093
Vendar me nihče ni nikoli obtožil
biti pameten človek.

238
00:28:51,611 --> 00:28:53,480
To je Rossovo mesto.

239
00:28:53,481 --> 00:28:57,319
On in njegova sestra Mara
so moji stari prijatelji.

240
00:28:57,320 --> 00:28:59,651
Ali smo?

241
00:28:59,652 --> 00:29:03,556
Živjo, Ross.

242
00:29:03,557 --> 00:29:05,801
Lepo te je videti.

243
00:29:07,803 --> 00:29:09,529
In Mara.

244
00:29:09,530 --> 00:29:12,906
- Dobrodošel kot vedno.
- Minilo je nekaj časa.

245
00:29:12,907 --> 00:29:15,370
Videti si mehak.

246
00:29:15,371 --> 00:29:17,372
Mesto je bilo
dobro ravna s tabo.

247
00:29:17,373 --> 00:29:20,211
- Tako kot ženske, stavim.
- Mm.

248
00:29:26,382 --> 00:29:28,614
Ooh-ooh!

249
00:29:28,615 --> 00:29:32,388
Uh, spoznaj moje potovanje
spremljevalka Grey Alys.

250
00:29:33,829 --> 00:29:35,456
dobrodošli

251
00:29:35,457 --> 00:29:38,229
Boycev prijatelj
je naš prijatelj.

252
00:29:44,532 --> 00:29:48,403
Moči, ki jih želim od Sardorja
bo najmočnejši v svojem brlogu.

253
00:29:48,404 --> 00:29:51,406
Kako dolgo še
do Skull River?

254
00:29:51,407 --> 00:29:54,541
- Teden, morda dlje.
- Potrebujem ga kot volk,

255
00:29:54,542 --> 00:29:58,050
zato moramo priti tja
pred polno luno.

256
00:29:58,051 --> 00:29:59,381
To ne bo enostavno.

257
00:29:59,382 --> 00:30:02,253
No, če bi bilo enostavno,
Ne bi te potreboval.

258
00:30:05,685 --> 00:30:10,458
Edini način bi bil
po železniških tirih.

259
00:30:10,459 --> 00:30:12,933
Predori so prerezani
skozi gore.

260
00:30:12,934 --> 00:30:18,071
Bilo bi nevarno, vendar bi
prihranite morda dan ali dva.

261
00:30:22,438 --> 00:30:25,375
Nekaj imam, želel sem te ...

262
00:30:27,784 --> 00:30:29,378
ja

263
00:30:29,379 --> 00:30:30,886
Potrebuješ še eno pijačo.

264
00:30:32,514 --> 00:30:33,955
Vedno vesel, da me vidiš.

265
00:30:35,517 --> 00:30:37,353
Zunaj postane dolgočasno.

266
00:30:37,354 --> 00:30:39,389
Sreča ji.

267
00:30:41,061 --> 00:30:44,492
Torej, kdo je ta ženska

268
00:30:44,493 --> 00:30:47,726
s katerim potuješ?

269
00:30:47,727 --> 00:30:50,301
Ne skrbi te.

270
00:30:52,666 --> 00:30:56,207
ti je všeč?

271
00:30:56,208 --> 00:30:59,309
Ne tako, kot si mi všeč.

272
00:30:59,310 --> 00:31:00,849
ah

273
00:31:00,850 --> 00:31:04,479
Ali bo drugo leto
dokler te spet ne vidim?

274
00:31:04,480 --> 00:31:08,582
Mm. Če sem še živ.

275
00:31:08,583 --> 00:31:13,324
Eno leto - dolgo časa
v izgubljenih deželah.

276
00:31:16,899 --> 00:31:19,527
Prideš, greš.

277
00:31:19,528 --> 00:31:21,727
ne vem
karkoli o tebi.

278
00:31:21,728 --> 00:31:24,202
Kaj te zanima?

279
00:31:24,203 --> 00:31:27,403
Ste kdaj osamljeni?

280
00:31:27,404 --> 00:31:28,669
vem.

281
00:31:30,308 --> 00:31:32,914
Naj ti povem
o osamljenosti.

282
00:31:32,915 --> 00:31:36,742
Pomislite na otroka ...

283
00:31:36,743 --> 00:31:39,217
tam zunaj v temi.

284
00:31:39,218 --> 00:31:40,548
strah

285
00:31:40,549 --> 00:31:43,386
Njegovi starši so bili pretepeni do smrti

286
00:31:43,387 --> 00:31:46,257
tik pred njegovimi očmi.

287
00:31:46,258 --> 00:31:50,096
Fant potuje
puščava,

288
00:31:50,097 --> 00:31:51,592
skrivajo pred razbojniki

289
00:31:51,593 --> 00:31:54,133
in napadalci
čez dan,

290
00:31:54,134 --> 00:31:57,367
in bitja
in ghouls ponoči.

291
00:31:57,368 --> 00:32:01,437
Do nekega dne
ta fant postane moški,

292
00:32:01,438 --> 00:32:06,640
in njegovo srce
in njegov um se utrdi.

293
00:32:06,641 --> 00:32:09,511
A vseeno potuje naprej,
tiho,

294
00:32:09,512 --> 00:32:14,351
strah, da bi se komu približal
zaradi strahu, da bi jih izgubili.

295
00:32:14,352 --> 00:32:19,720
To je osamljenost.

296
00:32:21,359 --> 00:32:24,328
In ta mali deček si bil ti.

297
00:32:24,329 --> 00:32:27,936
Ne. Hudiča ne. seveda ne.

298
00:32:27,937 --> 00:32:29,663
Nikoli nisem jokal
en dan v mojem življenju.

299
00:32:29,664 --> 00:32:34,240
Res ne veš
karkoli o meni.

300
00:32:50,454 --> 00:32:53,654
To so zadnje
prijazni obrazi bomo videli.

301
00:32:53,655 --> 00:32:56,459
Obstajajo samo izgubljene dežele
zdaj pred nami.

302
00:33:39,932 --> 00:33:41,669
Kaj delaš tukaj?

303
00:33:41,670 --> 00:33:44,639
Molitev za
Nadmorska hitra vrnitev.

304
00:33:44,640 --> 00:33:48,775
Patriarh, vlak
in velik kontingent

305
00:33:48,776 --> 00:33:50,744
vaših izvršiteljev
zapustili mesto.

306
00:33:50,745 --> 00:33:52,713
- Kdo je to odobril?
- Sem.

307
00:33:52,714 --> 00:33:55,914
- Kam gredo?
- Ujeti čarovnico Grey Alys.

308
00:33:55,915 --> 00:33:59,588
- Iščejo jo zaradi herezije.
- Tvoji možje so potrebni tukaj.

309
00:33:59,589 --> 00:34:01,524
Vse večji je nemir
na ulicah.

310
00:34:01,525 --> 00:34:03,691
Pustiš nas ranljive,
Patriarh.

311
00:34:03,692 --> 00:34:06,529
Čarovništvo je
kaznovan s smrtjo,

312
00:34:06,530 --> 00:34:09,169
tako za čarovnico
in vsi, ki se družijo z njo.

313
00:34:09,170 --> 00:34:12,733
Ni mi mar zanjo
ali kaj počne.

314
00:34:12,734 --> 00:34:17,111
- In zakaj je tako?
- Ne sprašuj me.

315
00:34:17,112 --> 00:34:20,609
- Govorim v imenu Overlorda.
- Oprosti mi.

316
00:34:20,610 --> 00:34:25,416
Ampak imaš prav,
to so nevarni časi.

317
00:34:25,417 --> 00:34:28,518
Gospodarjeva roka
izgublja oprijem.

318
00:34:28,519 --> 00:34:30,916
Vsepovsod vidim kljubovanje.

319
00:34:30,917 --> 00:34:34,491
- In obstajajo govorice.
- Kakšne govorice?

320
00:34:34,492 --> 00:34:37,626
- Ne morem.
- Kakšne govorice?

321
00:34:37,627 --> 00:34:41,696
O tvoji nezvestobi.

322
00:34:41,697 --> 00:34:42,730
Nič drugega kot laži.

323
00:34:42,731 --> 00:34:45,997
ja Izrečene hudobne besede
z najnižjim jezikom.

324
00:34:45,998 --> 00:34:51,410
Ampak tudi med izmečki
in drla, laž ima moč.

325
00:34:57,581 --> 00:35:00,979
<i>Kraljica je kriva
druženja s čarovnico.</i>

326
00:35:00,980 --> 00:35:02,486
<i>Zdaj jasno vidim.</i>

327
00:35:02,487 --> 00:35:04,983
Pripelji mi Grey Alys
in njeno priznanje.

328
00:35:04,984 --> 00:35:06,787
Ostalo bom naredil jaz.

329
00:35:06,788 --> 00:35:08,195
<i>Overlord umira,</i>

330
00:35:08,196 --> 00:35:10,923
<i>in brez dediča,
kraljica je šibka.</i>

331
00:35:10,924 --> 00:35:13,794
Kmalu bo
nov dan v mestu.

332
00:35:13,795 --> 00:35:19,140
In z novo zarjo,
novi Overlord.

333
00:35:27,941 --> 00:35:30,217
Aah! prosim!

334
00:35:30,218 --> 00:35:31,812
- Bog.
- Ne!

335
00:35:31,813 --> 00:35:35,354
Povedal sem ti vse, kar vem!

336
00:35:35,355 --> 00:35:37,555
Aah! prisežem!

337
00:35:46,102 --> 00:35:47,663
ne! ne!

338
00:35:47,664 --> 00:35:49,962
ne! nehaj! ne!

339
00:35:49,963 --> 00:35:50,864
Reka lobanje!

340
00:35:50,865 --> 00:35:52,833
Tja gredo.

341
00:35:52,834 --> 00:35:53,867
Reka lobanje!

342
00:35:53,868 --> 00:35:55,671
Tja gredo.

343
00:35:55,672 --> 00:35:58,036
Zažgite ga.

344
00:36:31,873 --> 00:36:35,843
Ali imaš družino
tukaj zunaj, Boyce?

345
00:36:35,844 --> 00:36:37,009
Kot dom?

346
00:36:37,010 --> 00:36:39,254
Izgubljene dežele
so samoten kraj.

347
00:36:42,554 --> 00:36:44,820
Tudi mesto.

348
00:36:56,469 --> 00:36:58,669
Imenujejo ga Rift.

349
00:37:04,070 --> 00:37:07,007
Pred nami je kraj, kjer
lahko naredimo varen prehod.

350
00:37:28,864 --> 00:37:29,700
Sirus!

351
00:37:30,965 --> 00:37:32,736
Kje si, stari?

352
00:37:34,507 --> 00:37:36,706
To je žičnica mojega prijatelja.

353
00:37:36,707 --> 00:37:39,577
Stari Sirus nas bo prevzel
za srebrnik.

354
00:37:39,578 --> 00:37:43,009
Ohranja sveže konje
na drugi strani.

355
00:37:43,010 --> 00:37:44,253
Plačuješ.

356
00:37:50,050 --> 00:37:51,557
Sirus?

357
00:37:59,730 --> 00:38:01,534
Sirus?

358
00:38:04,900 --> 00:38:06,572
Počakaj tukaj.

359
00:39:16,840 --> 00:39:17,940
Boyce?

360
00:39:19,975 --> 00:39:21,581
Zdi se, da je imel Sirus obiskovalce.

361
00:39:24,320 --> 00:39:26,982
Tudi mi.

362
00:39:38,598 --> 00:39:41,402
Torej si Boyce. Lovec.

363
00:39:41,403 --> 00:39:45,098
Vprašali smo starca
če si že prestopil.

364
00:39:45,099 --> 00:39:46,836
Ni bil v veliko pomoč.

365
00:39:46,837 --> 00:39:48,970
Sirus mi je bil vedno všeč.

366
00:39:48,971 --> 00:39:52,447
Kdo je to s tabo, lovec?

367
00:39:56,275 --> 00:39:58,914
Nič od tvojih trikov, čarovnica.

368
00:39:58,915 --> 00:40:00,487
Ne morete nas pogledati v oči.

369
00:40:00,488 --> 00:40:02,984
Predajte jo
in te bomo pustili živeti.

370
00:40:02,985 --> 00:40:05,394
Za njeno glavo je nagrada.

371
00:40:08,826 --> 00:40:11,762
Oprosti, najprej me je najela.

372
00:40:11,763 --> 00:40:17,504
Načelen človek.
Kdo bi si mislil?

373
00:40:17,505 --> 00:40:21,476
Daj nam čarovnico
ali pa oba umreta.

374
00:40:31,013 --> 00:40:33,048
št.

375
00:40:34,214 --> 00:40:36,490
Nihče ne sme kljubovati Cerkvi.

376
00:40:36,491 --> 00:40:41,594
Pravite, da ste božji služabniki?
Kakšen Bog je to?

377
00:40:41,595 --> 00:40:44,025
Maščevalna vrsta.

378
00:40:44,026 --> 00:40:48,095
Prišel si sem
išče pošast.

379
00:40:48,096 --> 00:40:49,900
Zdaj si našel eno.

380
00:40:57,644 --> 00:40:59,910
Boyce...

381
00:41:02,913 --> 00:41:04,947
Glej.

382
00:41:04,948 --> 00:41:08,082
Vstajenje.

383
00:41:08,083 --> 00:41:10,019
ne!

384
00:41:56,065 --> 00:41:58,033
Boyce, iti morava.

385
00:41:58,034 --> 00:41:59,100
Gremo!

386
00:42:14,688 --> 00:42:18,758
hitro!

387
00:43:48,177 --> 00:43:49,474
Prerežite kabel.

388
00:43:49,475 --> 00:43:51,179
Prerežite kabel!

389
00:43:58,121 --> 00:43:59,518
Prereži!

390
00:44:29,416 --> 00:44:31,484
Plezati moramo!

391
00:45:14,131 --> 00:45:15,429
pridi no

392
00:46:09,989 --> 00:46:12,090
Zakaj me ni dokončala?

393
00:46:14,686 --> 00:46:17,963
Poskušala je.

394
00:46:17,964 --> 00:46:19,657
Čarovnica, res.

395
00:46:21,165 --> 00:46:24,002
Kako prečkamo?

396
00:46:24,003 --> 00:46:25,267
Moramo iti naokoli.

397
00:46:25,268 --> 00:46:26,565
Potem se premaknimo.

398
00:46:26,566 --> 00:46:29,502
Vodili se bodo
za gore.

399
00:46:29,503 --> 00:46:33,880
Ne. Pekel je kje
so na čelu.

400
00:46:50,359 --> 00:46:52,360
Si v redu?

401
00:46:52,361 --> 00:46:54,066
Pijan.

402
00:46:58,400 --> 00:47:00,138
Hvala.

403
00:47:02,239 --> 00:47:04,339
Lahko bi umrl tam zadaj.

404
00:47:04,340 --> 00:47:06,375
Ne, nisi mogel.

405
00:47:07,442 --> 00:47:10,115
Ne dokler me ne dobiš
do reke lobanje.

406
00:47:25,625 --> 00:47:27,429
v redu Pripravljen sem.

407
00:47:50,221 --> 00:47:52,355
Bi imeli kaj proti
me šivaš?

408
00:47:53,290 --> 00:47:54,687
seveda

409
00:47:57,932 --> 00:48:00,968
Mislim, da bi rad
da se zdaj onesvestim.

410
00:48:27,324 --> 00:48:28,490
Lepo delo.

411
00:48:31,526 --> 00:48:32,967
Še vedno boli.

412
00:48:35,464 --> 00:48:36,498
Popijte to.

413
00:48:55,220 --> 00:48:57,486
Razmišljate
o tvojih prijateljih?

414
00:49:00,720 --> 00:49:01,996
žal mi je

415
00:49:07,232 --> 00:49:10,630
Ross je bil dober človek.

416
00:49:10,631 --> 00:49:12,501
Poznam ga dolgo časa.

417
00:49:15,702 --> 00:49:17,671
Mara.

418
00:49:22,445 --> 00:49:25,283
Ubil jih bom
za to, kar so storili.

419
00:49:38,593 --> 00:49:41,629
Zakaj potuješ
tukaj zunaj, Boyce?

420
00:49:44,632 --> 00:49:48,173
Rad imam mesto, ljudi,

421
00:49:48,174 --> 00:49:51,605
močna pijača, dobra hrana.

422
00:49:51,606 --> 00:49:54,708
Pa vendar del mene
samo tukaj se počuti kot doma.

423
00:49:56,710 --> 00:49:58,778
Poslušanje vetra.

424
00:49:59,911 --> 00:50:02,551
Gledanje senc.

425
00:50:06,522 --> 00:50:09,063
Vidiš tam, Siva Alys?

426
00:50:11,098 --> 00:50:14,595
Glej pot luči
šimer in premik?

427
00:50:14,596 --> 00:50:17,797
V njih lahko vidite oblike
če dovolj dolgo gledaš.

428
00:50:20,239 --> 00:50:22,669
ja

429
00:50:22,670 --> 00:50:24,606
Prelepo je.

430
00:50:25,739 --> 00:50:28,576
Vedel sem, da boš videl.

431
00:50:28,577 --> 00:50:32,085
Podobna sva si, ti in jaz.

432
00:50:32,086 --> 00:50:34,549
V naši krvi.

433
00:50:34,550 --> 00:50:36,816
Dva sva enaka.

434
00:50:39,654 --> 00:50:41,821
Lahko sem videl v tvojih očeh.

435
00:51:01,709 --> 00:51:03,677
Noseča si.

436
00:51:08,947 --> 00:51:10,619
Zdaj lahko greš.

437
00:51:17,428 --> 00:51:20,529
Ste slišali?

438
00:51:20,530 --> 00:51:23,532
Seveda nisi.

439
00:51:23,533 --> 00:51:25,634
Imamo dediča.

440
00:51:28,406 --> 00:51:30,935
Ne da si imel
karkoli opraviti s tem.

441
00:51:30,936 --> 00:51:34,411
Ali želite vedeti
kdo je oče

442
00:51:34,412 --> 00:51:36,711
novega Overlorda je?

443
00:51:38,779 --> 00:51:41,088
Boyce.

444
00:51:41,089 --> 00:51:42,617
To je njegovo ime.

445
00:51:42,618 --> 00:51:46,324
Preprost lovec.

446
00:51:46,325 --> 00:51:49,163
Nekoč sem bil
sama preprosta punca.

447
00:51:51,825 --> 00:51:53,101
Poglej me zdaj.

448
00:53:07,274 --> 00:53:08,835
Vlak.

449
00:53:08,836 --> 00:53:11,035
Vzeti bomo morali prepustnico
ali pa nas bodo povozili.

450
00:53:11,036 --> 00:53:12,608
Nevarno bo.

451
00:53:12,609 --> 00:53:14,313
Ko pade noč,
demoni tavajo po teh gorah.

452
00:53:14,314 --> 00:53:16,612
Nimamo izbire.

453
00:53:38,998 --> 00:53:41,670
Tukaj je
naredimo stojalo.

454
00:53:41,671 --> 00:53:42,836
Pomagaj mi s temi.

455
00:53:42,837 --> 00:53:45,674
Celo noč potrebujemo ogenj.

456
00:53:45,675 --> 00:53:49,041
Plamen je edina stvar
se bojijo.

457
00:53:51,978 --> 00:53:54,882
Nimamo dolgo.

458
00:54:32,557 --> 00:54:34,559
Pripravi se.

459
00:55:18,966 --> 00:55:20,407
Tukaj prihajajo.

460
00:56:55,293 --> 00:56:58,868
Siva Alys.

461
00:57:00,771 --> 00:57:04,873
Ne bi smel

462
00:57:04,874 --> 00:57:07,381
pridi nazaj sem.

463
00:57:39,579 --> 00:57:42,042
Pusti ga.

464
00:57:42,043 --> 00:57:43,747
Boyce!

465
00:57:43,748 --> 00:57:48,851
pomagaj mi! Boyce!

466
00:58:34,359 --> 00:58:37,900
Ogenj iz tvojih rok,

467
00:58:37,901 --> 00:58:40,507
Nisem čutil.

468
00:58:40,508 --> 00:58:42,641
Požara ni bilo.

469
00:58:42,642 --> 00:58:45,105
Ne bi nam moglo škodovati,

470
00:58:45,106 --> 00:58:47,206
ampak njim iluzija
je bilo dovolj resnično.

471
00:58:47,207 --> 00:58:50,341
Zakaj potem trpiš?

472
00:58:50,342 --> 00:58:55,083
Moči, ki jih imam
imajo svojo ceno.

473
00:58:58,152 --> 00:59:01,628
Slišal sem pošast
govorim s teboj.

474
00:59:03,960 --> 00:59:06,533
Poznal me je.

475
00:59:06,534 --> 00:59:08,931
Dolgo nazaj.

476
00:59:08,932 --> 00:59:10,504
kako

477
00:59:10,505 --> 00:59:15,102
Obstaja velik zaklad
znotraj tega mesta.

478
00:59:15,103 --> 00:59:18,303
Neizmerna moč.

479
00:59:18,304 --> 00:59:20,745
K meni je prišel moški.

480
00:59:20,746 --> 00:59:26,179
Bil je pohlepen,
lačen moči.

481
00:59:26,180 --> 00:59:28,148
Vsi so.

482
00:59:28,149 --> 00:59:34,220
Ampak nikogar ne morem zavrniti,
pa sem mu pomagal.

483
00:59:34,221 --> 00:59:36,189
Ampak to mesto je strup.

484
00:59:36,190 --> 00:59:38,863
To je spremenilo njega in njegove ljudi
v to, kar si videl.

485
00:59:42,163 --> 00:59:44,604
Ne bi smel
me je prosil za pomoč.

486
00:59:44,605 --> 00:59:49,170
Nihče nikoli ne bi smel
prosi me za pomoč.

487
00:59:53,174 --> 00:59:56,078
Pustiti bi me morali pri miru.

488
00:59:57,343 --> 00:59:59,653
Zdaj si z mano.

489
01:00:19,398 --> 01:00:21,740
Obstajajo sledi
proti zahodu.

490
01:00:21,741 --> 01:00:24,073
Blizu so.

491
01:00:42,553 --> 01:00:44,796
Overlord je mrtev,

492
01:00:44,797 --> 01:00:48,635
ampak kraljica je noseča!

493
01:00:48,636 --> 01:00:52,233
Pozdravljamo novega Overlorda!

494
01:01:05,345 --> 01:01:08,853
Overlord je mrtev!

495
01:01:08,854 --> 01:01:12,758
Vsi pozdravljamo novega Overlorda.

496
01:01:12,759 --> 01:01:14,694
In vsi pozdravljamo kraljico.

497
01:01:14,695 --> 01:01:18,259
Vsi pozdravljamo kraljico.

498
01:01:50,456 --> 01:01:56,626
Pozdravljeni Overlord
in pozdravi kraljico.

499
01:01:56,627 --> 01:01:58,772
Hvala, patriarh.

500
01:02:00,235 --> 01:02:03,633
Zdaj sva oba
imeti, kar smo želeli.

501
01:02:03,634 --> 01:02:08,011
Imate svojega dediča
in imam njegovo moč.

502
01:02:08,012 --> 01:02:12,642
16 let do vašega otroka
bo polnoleten.

503
01:02:12,643 --> 01:02:15,084
Nismo mogli vprašati
za njegovo avtoriteto

504
01:02:15,085 --> 01:02:17,317
biti v boljših rokah.

505
01:02:17,318 --> 01:02:18,384
Preveč ste prijazni.

506
01:02:18,385 --> 01:02:20,419
Ne bi imel
karkoli, patriarh,

507
01:02:20,420 --> 01:02:26,161
ne brez tvojega pametnega nasveta
in neomajno podporo.

508
01:02:26,162 --> 01:02:30,869
- Upam, da se to ne bo nikoli spremenilo.
- Vaš zvesti služabnik.

509
01:02:30,870 --> 01:02:33,169
Vedno.

510
01:02:34,434 --> 01:02:37,942
Umazana kurba sedi
prestol mesta.

511
01:02:37,943 --> 01:02:41,242
<i>Žalljivost za vse
to je dobro in čisto.</i>

512
01:02:41,243 --> 01:02:42,749
Naš čas se izteka.

513
01:02:42,750 --> 01:02:45,642
<i>Njena moč postaja vse močnejša
čez dan.</i>

514
01:02:45,643 --> 01:02:49,151
<i>Poišči mi čarovnico.
Prinesi mi njeno priznanje.</i>

515
01:02:49,152 --> 01:02:53,760
Potem čarovnica in vlačuga
bodo viseli skupaj.

516
01:02:53,761 --> 01:02:56,423
<i>Ampak pohiti.
me slišite Pohiti!</i>

517
01:03:31,931 --> 01:03:34,461
Jutri bomo
doseči Skull River.

518
01:03:38,531 --> 01:03:42,370
- Ali bo tam?
- Sardor?

519
01:03:43,404 --> 01:03:46,340
ne vem Upam da ne.

520
01:03:46,341 --> 01:03:48,408
Moram se soočiti z njim sam.

521
01:03:48,409 --> 01:03:50,378
Potem boš umrl.

522
01:03:57,957 --> 01:04:01,620
Vedno je treba umreti.

523
01:04:02,896 --> 01:04:04,491
To je norost.

524
01:04:09,430 --> 01:04:10,397
Moral bi oditi.

525
01:04:10,398 --> 01:04:14,467
Naredil si, za kar sem te plačal.

526
01:04:14,468 --> 01:04:16,403
Nikoli ne bi smel
sprejel vašo ponudbo.

527
01:04:16,404 --> 01:04:18,768
Ampak si.

528
01:04:18,769 --> 01:04:20,539
Odidi, Boyce.

529
01:04:20,540 --> 01:04:24,015
- Reši se.
- Ne.

530
01:04:24,016 --> 01:04:27,414
Pozabi na to. Obrnite se.

531
01:04:27,415 --> 01:04:30,516
ne morem

532
01:04:30,517 --> 01:04:32,518
Zakaj?

533
01:04:32,519 --> 01:04:34,961
Ker nimam izbire.

534
01:04:39,592 --> 01:04:43,431
Nihče nikoli ne bi smel
prosi me za pomoč.

535
01:04:45,301 --> 01:04:46,940
siva.

536
01:04:49,503 --> 01:04:50,944
pridi nazaj

537
01:04:51,802 --> 01:04:53,309
Z menoj.

538
01:04:54,475 --> 01:04:57,983
Ali ne razumeš, Boyce?

539
01:04:57,984 --> 01:05:01,184
Preklet sem.

540
01:05:01,185 --> 01:05:03,957
Nihče nikoli ne bi smel
približaj se mi.

541
01:05:05,552 --> 01:05:07,961
meni je vseeno.

542
01:05:25,077 --> 01:05:29,543
Patriarh
kliče k vernikom.

543
01:05:32,711 --> 01:05:35,086
To je trenutek
smo delali za.

544
01:05:35,087 --> 01:05:38,551
O čemer smo sanjali
saj smo bili majhni,

545
01:05:38,552 --> 01:05:40,619
pogled gor na to mesto.

546
01:05:40,620 --> 01:05:43,655
Lahko pa vzame
vse stran od nas.

547
01:05:43,656 --> 01:05:46,460
Moj Overwatch
zdaj preseže število njegovih ljudi.

548
01:05:46,461 --> 01:05:49,002
Ampak še vedno je nevaren.

549
01:05:51,235 --> 01:05:53,434
Bi naredili
kaj zame?

550
01:05:53,435 --> 01:05:55,536
Karkoli.

551
01:06:00,541 --> 01:06:03,214
Ti si moj dobri vojak.

552
01:06:12,421 --> 01:06:14,389
Siva Alys: Tiho si.

553
01:06:14,390 --> 01:06:16,854
Pred nami je Skull River.

554
01:06:28,602 --> 01:06:30,867
Prihajajo.

555
01:06:30,868 --> 01:06:32,573
Ne moremo jih prehiteti.

556
01:06:34,377 --> 01:06:36,775
Ne bo nam treba.

557
01:07:03,076 --> 01:07:05,738
- Čarovnica!
- Da!

558
01:07:10,479 --> 01:07:11,842
<i>Naš čas je pred nami.</i>

559
01:07:11,843 --> 01:07:14,515
<i>Pohiti!
Me slišiš?</i>

560
01:07:14,516 --> 01:07:15,484
Pohitite!

561
01:07:17,255 --> 01:07:21,027
Ne boste nam ušli
tokrat!

562
01:07:21,028 --> 01:07:23,954
Bo
nov dan v mestu.

563
01:07:28,101 --> 01:07:29,696
Pokesaj se, čarovnica!

564
01:07:41,114 --> 01:07:42,181
ne!

565
01:08:35,234 --> 01:08:36,564
Brez čarovnice,

566
01:08:36,565 --> 01:08:38,698
moramo prevzeti prestol
na silo.

567
01:08:38,699 --> 01:08:40,173
Sestavi mojo stražo.

568
01:08:45,178 --> 01:08:46,410
me slišite

569
01:08:50,282 --> 01:08:53,284
bratje? Bratje, zame!

570
01:08:53,285 --> 01:08:56,551
Ni koristi.
Tvoji bratje so mrtvi.

571
01:08:56,552 --> 01:09:00,622
Ti heretik.

572
01:09:04,758 --> 01:09:06,132
V imenu Overlorda,

573
01:09:06,133 --> 01:09:07,760
zaščitnik
mesto pod goro,

574
01:09:07,761 --> 01:09:13,866
S tem te obsojam,
Patriarh, do smrti.

575
01:09:43,500 --> 01:09:47,437
Siva Alys: Moj bog.
Koliko jih je ubil?

576
01:09:47,438 --> 01:09:49,968
Vsi, ki so prišli
proti njemu.

577
01:10:21,934 --> 01:10:24,738
Poglejte vse to.

578
01:10:24,739 --> 01:10:27,246
Nekdo živi tukaj.

579
01:10:27,247 --> 01:10:28,842
Sardor.

580
01:10:34,650 --> 01:10:37,015
Ta požar ni
prižgal v tednih.

581
01:10:38,016 --> 01:10:40,886
Nocoj bo
polna luna.

582
01:10:40,887 --> 01:10:43,296
Takrat bo prišel.

583
01:10:49,434 --> 01:10:52,502
Ni še prepozno
obrniti nazaj.

584
01:10:52,503 --> 01:10:56,440
Zdaj bi lahko odšli.

585
01:10:56,441 --> 01:10:57,870
Misliš, da bi nam dovolil?

586
01:10:57,871 --> 01:11:01,479
Ali mislite
nas ne gleda?

587
01:11:04,812 --> 01:11:08,486
Lahko bi šel.
Lahko bi ga zadržal.

588
01:11:15,295 --> 01:11:17,494
št.

589
01:11:17,495 --> 01:11:18,858
Za to je prepozno.

590
01:11:26,636 --> 01:11:28,836
Nocoj bo polna luna.

591
01:11:32,411 --> 01:11:34,842
Še vedno razmišljate
o tisti čarovnici.

592
01:11:36,877 --> 01:11:38,780
Obljubila mi je.

593
01:11:43,257 --> 01:11:45,721
Ne potrebujete
kar je obljubila.

594
01:11:48,790 --> 01:11:51,397
Zdaj imaš vse.

595
01:11:55,093 --> 01:11:56,864
Ne vse.

596
01:12:22,021 --> 01:12:23,792
Srebro?

597
01:12:25,299 --> 01:12:26,597
Srebrna.

598
01:12:28,335 --> 01:12:30,501
Vaše orožje bo neuporabno.

599
01:12:30,502 --> 01:12:33,933
Prišli so proti njemu
s srebrom.

600
01:12:33,934 --> 01:12:36,804
Srebrni meči, srebrni noži,

601
01:12:36,805 --> 01:12:38,905
puščice s srebrno konico.

602
01:12:38,906 --> 01:12:41,072
Zdaj so vsi prah,

603
01:12:41,073 --> 01:12:44,813
vsi pogumni,
posrebreni bojevniki.

604
01:12:53,822 --> 01:12:57,528
Prosim, ne počni tega.

605
01:12:57,529 --> 01:12:59,157
Nimamo izbire.

606
01:13:31,959 --> 01:13:36,765
Mislim, da je zelo
zapri, Boyce.

607
01:13:36,766 --> 01:13:38,096
Kaj praviš?

608
01:13:38,097 --> 01:13:40,901
Ne še.
Še je čas, Gray.

609
01:13:40,902 --> 01:13:43,266
Mislim, da lažeš, lovec!

610
01:13:43,267 --> 01:13:46,643
Sardorja nikoli ni bilo.

611
01:13:46,644 --> 01:13:50,515
Samo ti.

612
01:13:50,516 --> 01:13:54,816
Ste vedeli? Si vedel, kaj sem?

613
01:13:57,919 --> 01:14:01,020
Skrbelo me je zate.

614
01:14:01,021 --> 01:14:04,793
Ves ta čas,
poskušal si me prevarati.

615
01:14:04,794 --> 01:14:07,598
Mislil si
lahko me pripelješ sem

616
01:14:07,599 --> 01:14:09,865
in me ubij kot ostale!

617
01:14:12,934 --> 01:14:16,068
Nikoli ne bi smel

618
01:14:16,069 --> 01:14:19,445
pridi sem-- sem, Siva Alys.

619
01:14:19,446 --> 01:14:23,240
Poskušal sem te opozoriti.

620
01:18:05,936 --> 01:18:07,740
umirjeno

621
01:18:08,873 --> 01:18:12,976
Medtem morate počivati
luna je še pokrita.

622
01:18:14,780 --> 01:18:17,277
Imaš dar, za katerega bi ubil.

623
01:18:18,751 --> 01:18:24,118
Spreminjaš se po mili volji,
polna luna ali ne.

624
01:18:24,119 --> 01:18:28,793
Ne. Bila je samo iluzija.

625
01:18:28,794 --> 01:18:33,293
Da te zamotim,
da te pusti ranljivega.

626
01:18:36,362 --> 01:18:39,595
Enaki smo, Gray.

627
01:18:39,596 --> 01:18:43,368
- Ali ne vidiš?
- Da.

628
01:18:43,369 --> 01:18:45,140
Dva enaka.

629
01:18:54,985 --> 01:18:56,514
Še vedno si šibek.

630
01:18:59,649 --> 01:19:01,024
spi.

631
01:19:33,958 --> 01:19:35,321
Odveži me.

632
01:19:38,457 --> 01:19:40,359
ne razumem

633
01:19:40,360 --> 01:19:42,933
Zakaj? Rešil si me.

634
01:19:42,934 --> 01:19:46,201
Ne bi
kot moj odgovor, Boyce.

635
01:19:48,335 --> 01:19:50,369
To je luna.

636
01:19:50,370 --> 01:19:53,504
Se bojiš, kaj bo
če se spet spremenim?

637
01:19:53,505 --> 01:19:54,912
Ne bom ti škodil, Siva Alys.

638
01:19:54,913 --> 01:19:59,081
- Ne zdaj.
- Ne bojim se te, Boyce.

639
01:19:59,082 --> 01:20:01,281
Predobro te poznam.

640
01:20:01,282 --> 01:20:05,153
Naučil sem se vse tvoje
slabosti na poti.

641
01:20:05,154 --> 01:20:06,254
Še dodal sem jim.

642
01:20:08,289 --> 01:20:10,488
o čem govoriš

643
01:20:10,489 --> 01:20:13,799
Zelo mi je žal.

644
01:20:13,800 --> 01:20:16,362
Tvoja usoda je bila zapečatena
ko si me spoznal.

645
01:20:43,324 --> 01:20:44,753
Imel si prav, Boyce.

646
01:20:44,754 --> 01:20:46,865
Srebrno orožje
niso bile dovolj.

647
01:20:46,866 --> 01:20:49,527
Si me zastrupil?

648
01:20:49,528 --> 01:20:52,101
Moral sem dati srebro
v tvoji krvi.

649
01:20:52,102 --> 01:20:56,469
Zakaj ne
si me samo pustil umreti?

650
01:21:01,507 --> 01:21:04,476
Ker mrtve stvari
nimajo moči.

651
01:21:04,477 --> 01:21:06,644
Čakaj, čakaj, čakaj!
Čakaj, čakaj.

652
01:21:08,085 --> 01:21:10,548
Vi-- imate
da izpolni mojo željo.

653
01:21:10,549 --> 01:21:14,157
Nikogar ne moreš zavrniti.
To so tvoje besede.

654
01:21:17,358 --> 01:21:21,757
- Kaj si želiš, Boyce?
- Želim te.

655
01:21:21,758 --> 01:21:24,661
Želim, da sva skupaj.

656
01:21:24,662 --> 01:21:27,466
Želim, da skupaj loviva,
da se borimo skupaj.

657
01:21:27,467 --> 01:21:30,436
Najti konec
na vso to osamljenost?

658
01:21:30,437 --> 01:21:34,077
Da, tudi ti si ga želiš,
Vem to.

659
01:21:34,078 --> 01:21:38,378
Nikogar ne zavrnem.

660
01:21:38,379 --> 01:21:40,347
Vendar obstaja cena
plačati.

661
01:21:40,348 --> 01:21:42,317
Poimenuj ga. Karkoli.

662
01:21:45,452 --> 01:21:47,223
Zelo dobro.

663
01:24:07,660 --> 01:24:12,169
- Čarovnica se je vrnila!
- To je ona! To je ona!

664
01:24:12,170 --> 01:24:15,337
- Vrnila se je!
- Vrnila se je! Čarovnica!

665
01:24:15,338 --> 01:24:21,607
Čarovnica, ki ne bo visela!

666
01:24:21,608 --> 01:24:24,346
Nazaj na delo!

667
01:24:27,845 --> 01:24:33,751
Čarovnica, ki ne bo visela!

668
01:24:33,752 --> 01:24:35,720
- Čarovnica, ki ne bo visela!
- Dol z Overlordom!

669
01:24:35,721 --> 01:24:38,294
Dol s Cerkvijo!

670
01:24:38,295 --> 01:24:39,559
Dol z Overlordom!

671
01:24:39,560 --> 01:24:41,363
Dol s Cerkvijo!

672
01:24:41,364 --> 01:24:44,993
Dol z Overlordom!
Dol s Cerkvijo!

673
01:24:44,994 --> 01:24:46,632
Dol z Overlordom!

674
01:24:46,633 --> 01:24:47,732
Dol s Cerkvijo!

675
01:25:19,567 --> 01:25:20,831
Vzemi to.

676
01:25:20,832 --> 01:25:22,536
Reci kraljici, naj se ureže,

677
01:25:22,537 --> 01:25:26,144
da kaplja svojo kri
na kožo in jo nosite.

678
01:25:26,145 --> 01:25:28,311
Nocoj bo konec
luninega cikla.

679
01:25:28,312 --> 01:25:31,611
Ona mora to storiti
pred koncem noči.

680
01:25:31,612 --> 01:25:33,778
Potem bo moč njena.

681
01:25:33,779 --> 01:25:35,549
Volčja koža?

682
01:25:35,550 --> 01:25:40,719
Koža menjalca oblike
ubit v svojem brlogu.

683
01:25:40,720 --> 01:25:44,360
No, Siva Alys, imaš
naredil, kar je zahtevala od tebe,

684
01:25:44,361 --> 01:25:45,724
ampak si me razočaral.

685
01:25:45,725 --> 01:25:47,297
Nisem ti plačal za uspeh.

686
01:25:47,298 --> 01:25:49,695
Zdaj pa mi daj
mojo uro nazaj.

687
01:25:49,696 --> 01:25:52,467
Ne, Jerais. Zaslužil sem si.

688
01:25:52,468 --> 01:25:54,700
Ampak nisem dobil
kar sem prosil.

689
01:25:54,701 --> 01:25:56,141
Ampak imaš
kar si hotel.

690
01:25:56,142 --> 01:26:00,706
- In kaj je to?
- Kraljica sama.

691
01:26:00,707 --> 01:26:05,216
Bil je človek,
oče njenega otroka.

692
01:26:05,217 --> 01:26:09,517
Želel si jo, a si vedel
stal ti je na poti.

693
01:26:09,518 --> 01:26:10,881
To sem spremenil.

694
01:26:18,758 --> 01:26:19,890
Kdo je bil ta človek?

695
01:26:22,025 --> 01:26:24,092
Kako mu je bilo ime?

696
01:26:24,093 --> 01:26:28,800
Ime mu je bilo Boyce.

697
01:26:28,801 --> 01:26:31,176
ne!

698
01:26:31,177 --> 01:26:34,608
Ubila je Boycea!

699
01:26:34,609 --> 01:26:36,743
Ne, prosim.

700
01:26:39,680 --> 01:26:41,186
Nikoli ne bi moglo biti.

701
01:26:41,187 --> 01:26:43,815
o čem govoriš

702
01:26:43,816 --> 01:26:46,291
Bil je zver.

703
01:26:47,820 --> 01:26:49,656
Zver?

704
01:26:49,657 --> 01:26:52,626
Kaj veš o tem?

705
01:26:52,627 --> 01:26:56,432
Zvil te je. Spremenil si se.

706
01:26:56,433 --> 01:26:58,368
Ti si naredil to.

707
01:26:58,369 --> 01:27:01,734
Naredil sem, kar sem moral.
Ščitil sem te.

708
01:27:01,735 --> 01:27:05,870
- Izdal si me.
- Ne, ne. jaz--

709
01:27:05,871 --> 01:27:09,644
Dal si ga ubiti.
Oče mojega otroka!

710
01:27:11,844 --> 01:27:13,812
- Prosim.
- Ne!

711
01:27:13,813 --> 01:27:16,651
Vse bi naredil zate.

712
01:27:20,886 --> 01:27:22,723
Potem pa umri zame.

713
01:27:27,860 --> 01:27:30,433
To sem naredil zate, Boyce.

714
01:27:30,434 --> 01:27:34,338
Da sva lahko skupaj,
skupaj loviti.

715
01:27:46,681 --> 01:28:00,463
Čarovnica, ki ne bo visela!

716
01:28:15,809 --> 01:28:17,745
Dol z Overlordom!

717
01:30:10,990 --> 01:30:15,158
Torej, kako vam je bila všeč moja zgodba?

718
01:30:15,159 --> 01:30:17,831
Še vedno ne vem, kako se konča.

719
01:30:17,832 --> 01:30:21,329
Mogoče z menoj
odirajo te živega,

720
01:30:21,330 --> 01:30:22,870
tako kot si meni.

721
01:30:26,335 --> 01:30:29,172
nisem prepričan
Všeč mi je ta konec.

722
01:30:29,173 --> 01:30:31,141
Škoda.

723
01:30:31,142 --> 01:30:34,310
Vedel sem, da si
kraljičin ljubimec.

724
01:30:35,080 --> 01:30:36,850
- Ne odidi še.
- Veš, kaj sem.

725
01:30:36,851 --> 01:30:38,786
- Ne morem ostati tukaj.
- Rekel si edina ženska

726
01:30:38,787 --> 01:30:41,855
bi lahko resnično ljubil
bi bil nekdo kot ti.

727
01:30:41,856 --> 01:30:44,957
- Ti nisi to.
- Kaj pa, če bi lahko bil?

728
01:30:44,958 --> 01:30:48,400
Od tebe želim moč
postati zver, Siva Alys.

729
01:30:48,401 --> 01:30:52,899
- Nikogar ne zavrnem.
- Želim, da jo razočaraš.

730
01:30:52,900 --> 01:30:55,935
- Nikogar ne zavrnem.
- Želim te.

731
01:30:55,936 --> 01:30:57,299
Nikogar ne zavrnem.

732
01:30:57,300 --> 01:31:00,841
Siva Alys: <i>Vedela sem
da kraljičine želje</i>

733
01:31:00,842 --> 01:31:04,273
<i>bi vodil v revolucijo.</i>

734
01:31:04,274 --> 01:31:08,079
<i>In da bi
nikoli ne nosite svoje kože.</i>

735
01:31:08,080 --> 01:31:11,049
Vedel sem, da boš živel.

736
01:31:11,050 --> 01:31:13,921
lažeš

737
01:31:15,285 --> 01:31:18,288
Tako kot jaz vem
ki se bo spodletelo.

738
01:31:28,738 --> 01:31:31,201
<i>Pravijo, da lahko kupiš
vse, kar bi si želeli</i>

739
01:31:31,202 --> 01:31:33,808
<i>od Grey Alys...</i>

740
01:31:36,042 --> 01:31:38,913
<i>...vendar je bolje, da ne.</i>

741
01:31:41,113 --> 01:31:43,753
In ali ni to
kaj smo si želeli?